Wednesday, June 17, 2015

Poem by Charlotte Mew

Charlotte Mew, British, 1869 - 1928
This one is in the vernacular so let me translate a little to get you started. The first line is saying "Some said because he wouldn't speak." The fourth line means "He must be bird-witted." In the second stanza, the fourth line means he would "sit and talk with his shadow." The sixth line means "And there ain't no memory on the place." The poem is easy to read if you go slow the first time and just go with the sound.

The poem like the poet, Mew, is beautiful (okay, maybe not physically, but give her a break, she was a great poet who killed herself by drinking Lysol) and sad. It stands out for me of course because of "the spider's lace" and the "whizzle and race of the dry, dead leaves." 

But mostly for its subject, old taciturn Dave, so obscure, an object of some scorn perhaps, who here is allowed to have been talented in his work and especially to have loved, even if the thing he loved, nature, Arracrombe Wood, wasn't inclined, or able, to love him back exactly. Maybe that was the point.

       Arracombe Wood
       Some said, because he wud'n spaik
       Any words to women but Yes and No,
Nor put out his hand for Parson to shake
       He mun be bird-witted. But I do go
       By the lie of the barley that he did sow,
And I wish no better thing than to hold a rake
      Like Dave, in his time, or to see him mow.

       Put up in a churchyard a month ago,
'A bitter old soul,' they said. but it wadn't so.
His heart were in Arracombe Wood where he'd used to go
To sit and talk wi' his shadder till sun went low,
Though what it was all about us'll never know.
       And there baint no mem'ry in the place
       Of th' old man's footmark, nor his face;
       Arracombe Wood do think more of a crow --
'Will be violets there in the Spring: in Summer time the spider's lace;
       And come the Fall, the whizzle and race
Of the dry, dead leaves when the wind gies chase;
       And on the Eve of Christmas, fallin' snow.
                                -Charlotte Mew (1921)

No comments:

Post a Comment